1
00:00:08,290 --> 00:00:10,030
අපි එළියට යනවා නෙෆ්‍රිටිස්.

2
00:00:10,030 --> 00:00:11,610
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

3
00:00:13,010 --> 00:00:15,860
මේක ලෝකේ ඈත කෙළවරක් කියලා මට ආරංචි වුණා.

4
00:00:15,860 --> 00:00:17,880
ඒත් ඒක සජීවී තැනක් නේද?

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
මෙම ජල භූමිය, Maasa.

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,960
රාජධානිය දුරස්ථ වුවද, 
මෙය එහි විශාලතම නගරයයි.

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,350
ඒක මට මතක් වෙනවා, Marse-san කොහෙද?

8
00:00:26,930 --> 00:00:29,220
පෙනෙන විදිහට, ඔහුට වෙනත් ව්‍යාපාරයක් තිබුණි.

9
00:00:29,220 --> 00:00:31,090
ඔහු අපට වඩා ඉදිරියෙන් ගියේය.

10
00:00:31,090 --> 00:00:32,420
ඔහු කළාද?

11
00:00:32,750 --> 00:00:35,290
ඔහුට අවශ්‍ය බව පෙනෙන්නට තිබුණි 
ජල දේශයට යන්න.

12
00:00:35,290 --> 00:00:37,320
මම හිතන්නේ ඒකට හේතුවක් තිබුණාද?

13
00:00:40,810 --> 00:00:41,800
මට සමාවෙන්න!

14
00:00:41,800 --> 00:00:42,560
හ්ම්?

15
00:00:45,460 --> 00:00:49,270
ඔබ මුදු රජු නේද?

16
00:00:49,520 --> 00:00:50,890
ඔව්, මම...

17
00:00:50,890 --> 00:00:52,650
වාව්, එය පුදුම සහගතයි!

18
00:00:52,650 --> 00:00:53,240
හහ්?

19
00:00:53,240 --> 00:00:54,900
මම ඔබේ විශාල රසිකයෙක්!

20
00:00:54,900 --> 00:00:57,520
මචන්, ඔයා මාව රතු කරනවා.

21
00:00:57,520 --> 00:00:59,420
හහ්? ඔහු ඇත්තටම ජනප්‍රියයි.

22
00:00:59,420 --> 00:01:01,240
ඒ ඔබ වෙනුවෙන් මගේ සැමියා!

23
00:01:01,240 --> 00:01:03,580
මම දන්නවා! කරුණාකර මේ මල් ගන්න!

24
00:01:03,580 --> 00:01:04,540
හහ්?

25
00:01:04,540 --> 00:01:06,520
ඒ වගේම මේකත්!

26
00:01:30,060 --> 00:01:32,530
මම කටකතා අසා තිබුණා,

27
00:01:33,770 --> 00:01:38,040
නමුත් ඔබ ඇත්තටම මහා මෝඩයෙක් 
ඉතා සුළු ප්‍රවේශමෙන්, රින්ග් කිං!

28
00:01:38,040 --> 00:01:38,820
මොකක්ද?!

29
00:01:39,890 --> 00:01:42,110
මම සෆීර් මාසා!

30
00:01:43,140 --> 00:01:45,320
දිය වළල්ලේ තරුණිය!

31
00:01:46,090 --> 00:01:50,250
මම ඔබව මගේ ස්වාමිපුරුෂයා බවට පත් කළා!

32
00:01:51,100 --> 00:01:52,970
මෙය පවා අවසර තිබේද?

33
00:01:52,970 --> 00:01:54,140
ඔව් එය තමයි.

34
00:03:25,500 --> 00:03:28,970
ඔබගේ ඉක්මන් සහයෝගයට අපි කෘතඥ වෙනවා,

35
00:03:28,970 --> 00:03:30,890
කන් යාව ඔෆ් ද රින්ග් ඔෆ් වෝටර්.

36
00:03:30,890 --> 00:03:33,010
ම්ම්ම්, ඒ මොකුත් නෙවෙයි.

37
00:03:33,010 --> 00:03:36,040
මහා ශාස්තෘන් වහන්ස, ඔබ නොසන්සුන් බව දකිමි.

38
00:03:36,040 --> 00:03:37,190
ඒක දාලා...

39
00:03:39,540 --> 00:03:40,600
ඔහ්?

40
00:03:41,440 --> 00:03:44,820
හොඳයි, කුමාරිකාවන් ඔබට කැමති පරිදි කළ හැකිය.

41
00:03:44,820 --> 00:03:47,830
මට සැකයි අපි හැදෙයිද කියලා 
කෙසේ වෙතත් ඕනෑම ගැඹුරු සම්බන්ධතාවයක්.

42
00:03:48,630 --> 00:03:50,040
දැන්, රින්ග් කිං.

43
00:03:50,390 --> 00:03:52,820
මම ඔබව මගේ ස්වාමිපුරුෂයා කර ගත් නිසා,

44
00:03:52,820 --> 00:03:56,180
එයින් ද අදහස් වන්නේ ඔබ ය 
ජල දේශයේ රජ!

45
00:03:56,180 --> 00:03:57,880
ඇත්තටම එය එසේ ක්‍රියාත්මක වේද?

46
00:03:58,130 --> 00:04:01,070
මේ භූමිය සාමකාමීව පාලනය කිරීමට ඔබට යුතුකමක් තිබේ.

47
00:04:01,420 --> 00:04:03,340
ඔබ එය කිරීමට සූදානම්ද?

48
00:04:03,620 --> 00:04:05,180
S-ෂුවර්ද?

49
00:04:05,490 --> 00:04:07,140
එහෙනම් මාව අනුගමනය කරන්න.

50
00:04:07,140 --> 00:04:11,560
ඔබ භාවිතා කිරීමට කාලයයි 
මා වෙනුවෙන් ඔබේ බලය.

51
00:04:11,560 --> 00:04:15,020
ඔබ එය පැහැදිලිව පෙනේ,
නමුත් හරියටම සිදුවන්නේ කුමක්ද?

52
00:04:16,420 --> 00:04:19,110
කිසිවක් නොකළහොත් මේ ජාතිය විනාශ වනු ඇත.

53
00:04:22,550 --> 00:04:25,950
ඉතින් සෆීර් කුමරිය, ඔබ සිටි ස්ථානය මෙයයි.

54
00:04:28,100 --> 00:04:30,230
කරුණාකර මාලිගාවට ආපසු යන්න.

55
00:04:31,540 --> 00:04:33,770
මෙන්න මේ මිනිසා රින්ග් කිං!

56
00:04:33,770 --> 00:04:36,030
මම ඔහුව විවාහ කර ගත්තේ මීට සුළු මොහොතකට පෙරය.

57
00:04:36,030 --> 00:04:38,590
සහ මාසාගේ වතුර වළල්ල ඔහුට භාර දුන්නේය.

58
00:04:38,840 --> 00:04:41,300
ඒකෙන් ඔයාට අපහසුතාවයක් වෙන්නේ නැහැ නේද?

59
00:04:42,330 --> 00:04:43,930
ඉතා හොඳයි.

60
00:04:43,930 --> 00:04:46,220
දැනට, මම ඔබ සැමට කැමතියි 
වලව්වට එන්න කියලා.

61
00:04:50,720 --> 00:04:52,930
ඒක අති විශාලයි!

62
00:04:53,230 --> 00:04:56,200
මහා දිය ඇල්ල, Euyumaasa.

63
00:04:56,200 --> 00:05:00,430
විශිෂ්ට සංකේතය
 මාසා, ජල දේශය.

64
00:05:00,430 --> 00:05:01,400
හහ්?

65
00:05:01,400 --> 00:05:05,400
මෙම දිය ඇලි වලින් ඔබ්බට 
පැරණි පෘථිවි භූමිය පිහිටා ඇත.

66
00:05:05,400 --> 00:05:09,890
අඳුරු වසම මෙන්ම 
ආගාධ රජු සැඟවී සිටින බව කියනු ලැබේ.

67
00:05:09,890 --> 00:05:11,240
වාව්.

68
00:05:11,670 --> 00:05:12,870
පොඩ්ඩක් බලන්න.

69
00:05:13,560 --> 00:05:17,380
නගරයේ වීදි වේ 
අධිරාජ්ය සොල්දාදුවන්ගෙන් පිරී ඇත.

70
00:05:17,380 --> 00:05:19,790
Maasa ගේ හමුදා තවදුරටත් සොයා ගත නොහැක.

71
00:05:19,790 --> 00:05:21,760
අධිරාජ්‍යය...

72
00:05:21,760 --> 00:05:23,210
ඒ Marse-san ගේ රට නේද?

73
00:05:23,210 --> 00:05:25,280
ඔබ මතක තබා ගැනීම හොඳයි.

74
00:05:25,280 --> 00:05:27,130
මට එච්චර මතකයි!

75
00:05:27,380 --> 00:05:30,840
ගිසරස් අධිරාජ්‍යය වේ 
මානව වර්ගයාගේ විශාලතම ජාතිය,

76
00:05:30,840 --> 00:05:34,600
සහ එය විශාල ලෙස වර්ධනය වෙමින් පවතී 
වෙනත් බොහෝ ජාතීන් සමඟ සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීම.

77
00:05:34,600 --> 00:05:37,460
ඉතින් අපි කලින් දැකපු මිනිහා...

78
00:05:37,460 --> 00:05:41,380
ගිසරස්ගේ පළමු කුමාරයා. 
මාර්ස්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

79
00:05:41,380 --> 00:05:42,270
හහ්?!

80
00:05:42,660 --> 00:05:46,200
අපරාජිත ජෙනරාල්, ස්ලූඩර් ගිසරස්.

81
00:05:46,200 --> 00:05:50,350
ඒ මිනිහා තමයි හැරෙන්නේ 
අධිරාජ්‍යයා යථාර්ථයක් බවට පත් කරයි.

82
00:05:50,350 --> 00:05:53,480
වළලු ජාතීන් ඉතිරි කර තිබියදී,

83
00:05:53,480 --> 00:05:57,000
ඔහු ඇමිණිය හැකි බව ඔප්පු වී ඇත 
වෙනත් බොහෝ ජාතීන්.

84
00:05:57,260 --> 00:06:00,880
එතකොට අධිරාජ්‍යය නපුරු ජාතියක්ද?

85
00:06:00,880 --> 00:06:02,650
ඔබ ඇසීමට අවශ්‍ය නැති තරම්.

86
00:06:03,350 --> 00:06:05,860
ඒක ආක්‍රමණය කරන බලවේගයක්.

87
00:06:05,860 --> 00:06:09,930
අපිව අගාධයෙන් ආරක්ෂා කරනවා 
monsters යනු කඩතුරාවක් පමණි.

88
00:06:10,210 --> 00:06:12,990
සමහරු එය එසේ දකිනු ඇත,

89
00:06:12,990 --> 00:06:15,420
ඒත් ඒකත් ඇත්ත නේද 
ඔවුන් මිනිසුන් එකතු කරනවා

90
00:06:15,440 --> 00:06:19,060
ආගාධ රජුගේ නැවත නැඟිටීමට විරුද්ධ වීමටද?

91
00:06:19,340 --> 00:06:21,570
ඔබ පුදුම සහගත ලෙස දැනුමක් ඇති අයෙකි.

92
00:06:21,570 --> 00:06:22,940
පැහැදුණාද?

93
00:06:22,940 --> 00:06:25,410
පහත් සත්වයා, ඇය ඕනෑම දෙයක් දන්නා ලෙස ක්රියා කරයි.

94
00:06:26,290 --> 00:06:28,110
ඇයි ඔබ!

95
00:06:28,110 --> 00:06:31,830
ඔයාට ඕන මම ඔයාව කුඩු කරන්න 
සහ කැට්නිප් වලින් ඔබව පුළුස්සා දමන්නද?!

96
00:06:35,630 --> 00:06:37,960
ඉතින් මේකද මාලිගාව?

97
00:06:42,960 --> 00:06:44,040
කුමක් ද?!

98
00:06:44,320 --> 00:06:46,280
ඒක යක්ෂ ප්‍රහාරයක්.

99
00:06:46,280 --> 00:06:48,380
ඒ ගෑනිගෙ අනාවැකිය ආයෙම හරි නේද?

100
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
මෙතන දේවල් හරිද?!

101
00:06:50,120 --> 00:06:53,220
මේ නිසා අධිරාජ්‍ය හමුදාව 
මෙහි ස්ථානගත කර ඇත.

102
00:06:54,760 --> 00:06:55,930
Satou! ප්රවේසම් වන්න!

103
00:07:03,400 --> 00:07:04,460
නොහැකියි!

104
00:07:04,460 --> 00:07:05,900
එය මෙහි විය හැක්කේ කෙසේද?!

105
00:07:07,400 --> 00:07:08,190
හහ්?

106
00:07:08,190 --> 00:07:09,280
රින්ග් කිං!

107
00:07:24,430 --> 00:07:26,250
ඒ සමීප විය.

108
00:07:28,870 --> 00:07:31,050
ඉතින් ඒ වළලු වල බලයද?

109
00:07:31,430 --> 00:07:33,470
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

110
00:07:32,090 --> 00:07:35,440
Ring King, Satou... සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්...

111
00:07:33,470 --> 00:07:34,890
ඔව්, කෙසේ හෝ.

112
00:07:35,440 --> 00:07:37,140
ඒ ඔබ වෙනුවෙන් මගේ සැමියා!

113
00:07:40,170 --> 00:07:43,490
ඉතින් ජනප්රවාද 
කොහොමටත් සුරංගනා කතා පමණක් නොවේද?

114
00:07:48,020 --> 00:07:51,320
ඒ මිනිසා මුදු රජුද?

115
00:07:51,570 --> 00:07:53,090
ඒක හරි තාත්තේ.

116
00:07:53,090 --> 00:07:55,300
මේ මගේ සැමියා.

117
00:07:55,300 --> 00:07:58,100
මම මේ මිනිසාට වතුර වළල්ල දුන්නා!

118
00:07:58,100 --> 00:07:58,790
හේයි!

119
00:07:59,130 --> 00:08:01,150
මම දන්නවා ඔයා හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා

120
00:08:01,150 --> 00:08:04,170
මාව තබා ගැනීමට මාලිගාවේ අගුලු දමන්න 
මුද්ද භාර දීමෙන්,

121
00:08:04,680 --> 00:08:08,250
නමුත් එය ඔබගේ සියල්ල මෙන් පෙනේ 
කුමන්ත්රණය අසාර්ථක වී ඇත.

122
00:08:08,250 --> 00:08:09,670
ඔබව අගුලු දමන්නද?

123
00:08:10,030 --> 00:08:12,880
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

124
00:08:14,070 --> 00:08:15,350
වික්සන්.

125
00:08:16,090 --> 00:08:19,480
යක්ෂ සේනාවක් දැනටමත් ළං වෙමින් තිබේ.

126
00:08:19,940 --> 00:08:22,140
කරුණාකර තනිවම ක්‍රියා කිරීමෙන් වළකින්න.

127
00:08:22,460 --> 00:08:26,840
කෙසේ වෙතත්, මෙය වඩාත් කරදරකාරී බව ඔප්පු වනු ඇත, ඔව්?

128
00:08:26,840 --> 00:08:29,340
ඔහ්, ඔහ්!

129
00:08:29,340 --> 00:08:33,950
ඇය මුද්ද මුදු රජුට භාර දුන්නාය 
ඔබ පුරෝකථනය කළ පරිදි ඇය එසේ කරනු ඇත!

130
00:08:34,370 --> 00:08:39,390
එතකොට ඒ කියන්නේ ඊටත් වඩා ලොකුයි 
අපේ ජාතියට විපතක් වේවිද?!

131
00:08:40,040 --> 00:08:41,660
රින්ග් කිං!

132
00:08:41,660 --> 00:08:44,250
ඔබ කවදාවත් මෙහි නොපැමිණියේ නම්!

133
00:08:44,250 --> 00:08:46,220
හහ්?! මම?!

134
00:08:54,540 --> 00:08:58,260
මගේ, මගේ, මීට වඩා වැඩි යමක්
ඔබේ සෞඛ්යය අවදානමට ලක් වනු ඇත.

135
00:08:58,260 --> 00:09:00,530
අපි ඔතනින් ටිකක් විවේක ගමු.

136
00:09:00,530 --> 00:09:02,790
රින්ග් කිං!

137
00:09:04,520 --> 00:09:08,020
ඒ සැක සහිත කාන්තාව ඔබේ මවද සෆීර්?

138
00:09:08,020 --> 00:09:09,570
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

139
00:09:09,970 --> 00:09:12,540
ඒ කාන්තාව මාලිගාවේ ඔරකල් ය.

140
00:09:13,080 --> 00:09:16,890
වෙලාවකට මගේ තාත්තා 
ඇය මත සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පැවතුනි,

141
00:09:16,890 --> 00:09:18,350
දැන් එයා එහෙමයි.

142
00:09:19,000 --> 00:09:22,110
මගේ තාත්තාට කලින් ප්‍රකාශ කළා 
නුවණැති රජෙකු ලෙස ද.

143
00:09:27,400 --> 00:09:28,750
සහෝදරිය!

144
00:09:28,750 --> 00:09:29,960
ඇයි?

145
00:09:30,870 --> 00:09:33,570
මම හිතුවා අපි එකට තීරණය කරමු කියලා දිවුරුම් දුන්නා

146
00:09:33,570 --> 00:09:36,550
අපගෙන් කවරෙක් ඉටු කරනු ඇත 
මුද්ද කුමරියගේ රාජකාරිය?

147
00:09:36,850 --> 00:09:38,040
මට කණගාටුයි.

148
00:09:38,040 --> 00:09:39,510
මම අපි වෙනුවෙන් තීරණය කළා.

149
00:09:40,190 --> 00:09:41,420
කොහෙත්ම නැහැ!

150
00:09:43,780 --> 00:09:46,130
එයා ඔයාට නංගි කියලා කතා කරනවා නම් ...?

151
00:09:46,130 --> 00:09:50,900
ඔව් මේ මගේ නිවුන් පුංචි නංගි සෆීරා.

152
00:09:51,170 --> 00:09:53,250
නිවුන් කුමාරිකාවන්?!

153
00:09:54,580 --> 00:09:57,260
ඇයි නංගි එහෙම කරන්නේ?

154
00:09:58,090 --> 00:10:01,580
ඔබ එතරම් සරල පෙනුමක් ඇති මිනිසෙකු සමඟ විවාහ වූයේ කෙසේද?!

155
00:10:01,580 --> 00:10:03,040
ගාහ්!

156
00:10:03,500 --> 00:10:08,000
ඔබට ඔබම බැඳ තැබිය හැකිය 
වඩා ආදරණීය මහත්මයෙකුට.

157
00:10:09,140 --> 00:10:11,290
අහ්, ඔයා මේක කළේ මාව ආරක්ෂා කරන්නද?!

158
00:10:11,630 --> 00:10:12,780
මොනතරම් කුරිරුද!

159
00:10:12,780 --> 00:10:15,800
ඉරණම ඇත්තෙන්ම කුරිරු දෙයකි!

160
00:10:15,800 --> 00:10:17,970
මම ඔබට සමාව ඉල්ලමි, සෆීරා-ඩෝනෝ.

161
00:10:18,330 --> 00:10:22,100
Satou යනු මිනිසා ය 
ගිනි කුමරිය වූ මාව පරාජය කළා.

162
00:10:23,570 --> 00:10:28,250
මම දන්නවා ඔහු එතරම් පෙනෙන්නේ නැති බව 
රණශූරයෙකු ලෙස විශ්වාසවන්ත, නමුත් තවමත් ...

163
00:10:28,250 --> 00:10:30,190
මම හිතුවා ඔයා මට උදව් කරන්න හදනවා කියලා!

164
00:10:30,190 --> 00:10:31,790
ආ...

165
00:10:31,790 --> 00:10:35,410
එල්ෆ් කෙනෙක් විදියට මට ඇත්තටම එහෙම නෑ 
මානව සෞන්දර්යය තේරුම් ගන්න,

166
00:10:35,410 --> 00:10:37,110
ඒ නිසා මට එයාගේ පෙනුම ගැන කමෙන්ට් කරන්න බැරි උනා...

167
00:10:37,360 --> 00:10:39,230
ඔබත්, නෙෆ්රිටිස්?!

168
00:10:39,230 --> 00:10:40,910
සැටූගේ...

169
00:10:40,910 --> 00:10:42,490
සැටූගේ...

170
00:10:42,900 --> 00:10:45,210
Satou හරිම සිසිල්!

171
00:10:45,210 --> 00:10:46,910
ස්තූතියි, Hime!

172
00:10:48,180 --> 00:10:49,150
නොසලකා.

173
00:10:49,150 --> 00:10:50,370
ඇය සවන් දෙන්නේ නැත!

174
00:10:50,370 --> 00:10:54,010
දැන් ඔබට විවාහ වීමට සිදු නොවනු ඇත 
මුද්ද රජු, සෆීරා.

175
00:10:55,470 --> 00:10:57,800
ඒ නිසා ඔයාට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

176
00:10:58,170 --> 00:10:59,630
අක්කා...

177
00:11:02,420 --> 00:11:03,600
සෆීරා කුමරිය!

178
00:11:09,730 --> 00:11:11,680
හහ්? මෙය කුමක් ද?

179
00:11:11,680 --> 00:11:13,610
මෙතන අමුතු ආතතියක් තියෙනවා!

180
00:11:13,610 --> 00:11:17,730
මම දන්නවා මම කියන ඕනෑම දෙයක් ඒ වගේ වෙන්න පුළුවන් කියලා
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු නිදහසට කරුණක්,

181
00:11:19,540 --> 00:11:22,230
නමුත් මට අමතක වෙලා නැහැ 
මම ඔබට දුන් පොරොන්දුව!

182
00:11:25,030 --> 00:11:26,790
මමවත් නැහැ

183
00:11:27,470 --> 00:11:29,550
තව දුරටත් ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි.

184
00:11:31,610 --> 00:11:32,820
සෆීරා කුමරිය!

185
00:11:35,010 --> 00:11:38,620
ඔබ තවමත් කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත 
වෙනදා වගේම, මාර්ස්.

186
00:11:43,130 --> 00:11:47,880
Marse-san හැම විටම අවශ්යයි 
මේ දේශයට එන්න, නමුත් ඒ ...

187
00:11:48,300 --> 00:11:52,730
ඒ මිනිසා සහ සෆීරා දිවුරුම් දී ඇත 
එකිනෙකාට ඔවුන්ගේ ආදරය.

188
00:11:52,730 --> 00:11:53,400
හහ්?

189
00:11:53,020 --> 00:11:54,350
ආදර නාට්‍යයක්...?!

190
00:11:54,350 --> 00:11:56,790
ඔහු ඔබට ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

191
00:11:57,220 --> 00:12:00,190
ඒක හරියට මොකක් හරි දෙයක් වගේ 
මිනිහා කරන බව.

192
00:12:01,140 --> 00:12:03,410
එහෙනම් මම හිතනවා මම ඔයාට කියන්නම් කියලා.

193
00:12:03,790 --> 00:12:05,690
මම ඔබට සම්බන්ධය ගැන සියල්ල කියන්නම්

194
00:12:05,690 --> 00:12:09,660
අපේ මාසා දේශය අතර 
සහ ඔහුගේ අධිරාජ්යය, ගිසරස්.

195
00:12:13,350 --> 00:12:18,740
බොහෝ කලකට පෙර, ගිසරස් අධිරාජ්‍යය නොතිබුණි 
ඔවුන්ගේ මානුෂීය භූමිවලින් පමණක් සෑහීමකට පත්වේ.

196
00:12:18,740 --> 00:12:23,790
ඒ නිසා ඔවුන් ආක්‍රමණයක් දියත් කළා 
මෙම භූමියට, මාසා, ජල දේශය.

197
00:12:25,050 --> 00:12:27,170
කෙසේ වෙතත්, එය කිසිසේත්ම ගැටුමක් නොවීය,

198
00:12:27,170 --> 00:12:29,870
සහ වරක් අධිරාජ්යය 
එය අපව ස්පර්ශ කළ නොහැකි බව තේරුම් ගත්තා,

199
00:12:29,870 --> 00:12:32,870
ඔවුන් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කටයුතුවලට යොමු වුණා.

200
00:12:34,170 --> 00:12:37,780
මම Marmarugias Gsaras, 
ගිසරස් අධිරාජ්‍යයේ දෙවන කුමාරයා.

201
00:12:38,390 --> 00:12:40,950
ඉගෙන ගන්න එක තමයි මගේ බලාපොරොත්තුව 
මාසාගේ ප්රඥාව සහ ඉතිහාසය,

202
00:12:40,950 --> 00:12:44,410
සහ මිත්‍රත්වය වර්ධනය කිරීමට මට උපකාර කළ හැකි බව 
අපේ ජාතීන් අතර.

203
00:12:51,530 --> 00:12:55,460
දෙන්නට වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ 
ඔවුන්ගෙන් සමීප වීමට.

204
00:12:59,550 --> 00:13:02,030
එකිනෙකා කෙරෙහි ඔවුන්ගේ හැඟීම් සැබෑ විය.

205
00:13:02,470 --> 00:13:04,550
අවම වශයෙන්, එය මට එසේ පෙනුනි.

206
00:13:04,940 --> 00:13:08,710
Marse ට රහස් මෙහෙයුමක් පැවරුනත්.

207
00:13:09,880 --> 00:13:12,270
කරුණාකර මාව මෙතැනින් ගෙන යන්න!

208
00:13:12,860 --> 00:13:14,430
මාර්ස්ගේ රාජකාරිය

209
00:13:14,430 --> 00:13:18,830
අධිරාජ්‍යයට දැනුම් දීමට විය 
Maasa ගේ අභ්යන්තර කටයුතු.

210
00:13:18,830 --> 00:13:20,440
මට ඕන ඔයා දැන් බලාගෙන ඉන්න.

211
00:13:21,700 --> 00:13:24,490
කෙසේ වෙතත්, ඔහු කිසි විටෙකත් එසේ කළේ නැත.

212
00:13:25,060 --> 00:13:27,490
මම පොරොන්දු වෙනවා දවසක මම ඔයා වෙනුවෙන් එනවා කියලා!

213
00:13:27,800 --> 00:13:30,120
මාර්සේ-සාමා,

214
00:13:30,120 --> 00:13:31,870
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

215
00:13:33,420 --> 00:13:37,870
කෙසේ වෙතත්, අධිරාජ්‍යය නිකම්ම ගියේ නැත 
ඔහුගේ රාජකාරි පැහැර හැරීම නොසලකා හරින්න.

216
00:13:38,160 --> 00:13:40,770
මාර්ස්ව නැවත අධිරාජ්‍යයට කැඳවන ලදී.

217
00:13:40,770 --> 00:13:43,460
ඊට පස්සේ මාස කිහිපයකට පස්සේ...

218
00:13:44,120 --> 00:13:47,780
මම Ring King වෙන්නයි යන්නේ, 
අධිරාජයාගේ නියෝගයෙන්.

219
00:13:48,340 --> 00:13:51,400
මේ සමඟ, මට අවසානයේ හැකි වනු ඇත 
ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණීමට.

220
00:13:54,300 --> 00:13:57,730
මුද්ද රජුට අපගේ යුතුකම වුවද 
විවාහයට විකෘති හේතුවකි

221
00:13:57,730 --> 00:14:00,650
එය තවමත් ඇයට ඉඩ දෙනු ඇත 
ඇය ආදරය කළ තැනැත්තා විවාහ කර ගැනීමට.

222
00:14:01,100 --> 00:14:04,780
අපි දෙන්නම ඉපදුනේ මුදු කුමාරිකාවන් වෙන්න,

223
00:14:04,780 --> 00:14:09,180
ඒ නිසා එය අපට වාසනාවක් විය 
හීනෙකින්වත් හිතන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

224
00:14:10,850 --> 00:14:11,620
කෙසේ වෙතත්...

225
00:14:12,310 --> 00:14:15,330
මාර්ස් කුමරු රින්ග් කිංගේ භූමිකාව අතහැර දැමීය!

226
00:14:17,670 --> 00:14:22,780
ඔහු නොදන්නා කෙනෙකුට මුදු භාර දුන්නේය 
වෙනත් ලෝකයකින් පෙනී සිටි මිනිසා.

227
00:14:23,510 --> 00:14:24,710
ඒ මිනිසා...

228
00:14:25,150 --> 00:14:27,710
සෆීරාට දුන් පොරොන්දුව අත්හැරියා!

229
00:14:29,810 --> 00:14:31,010
සෆීරා කුමරිය!

230
00:14:31,320 --> 00:14:33,050
කරුණාකර නැවත වරක් මට සවන් දෙන්න!

231
00:14:33,300 --> 00:14:36,520
එදා ඉඳන් මගේ හැඟීම් වෙනස් වෙලා නෑ!

232
00:14:36,520 --> 00:14:38,840
මගේ හදවත තවමත් ඔබ සමඟයි, මා එය හැර ගිය තැන!

233
00:14:40,310 --> 00:14:41,860
එහෙනම් ඇයි?!

234
00:14:42,680 --> 00:14:45,900
ඇයි ඔබ මුද්ද රජු වුණේ නැත්තේ?!

235
00:14:49,130 --> 00:14:50,220
මොකද...

236
00:14:50,990 --> 00:14:51,960
මට දැනුනා...

237
00:14:53,570 --> 00:14:55,880
මම සුදුසු නැහැ කියලා.

238
00:14:57,530 --> 00:15:02,170
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ 
ඔබේ මනසෙහි තවදුරටත්.

239
00:15:10,710 --> 00:15:12,720
ඉන් ටික වේලාවකට පසු...

240
00:15:12,720 --> 00:15:15,310
ඔරකල් පෙනී සිටි බව.

241
00:15:16,210 --> 00:15:18,990
මුලදී කිසිවෙකු ඇයව විශ්වාස කළේ නැත.

242
00:15:19,490 --> 00:15:23,800
ඇගේ අනාවැකි තෙක් නොවේ 
ඇත්ත වශයෙන්ම සැබෑ වීමට පටන් ගත්තේය.

243
00:15:24,810 --> 00:15:28,900
ඒ ඔරකල්ගේ අනාවැකි 
රාක්ෂයන් පලවා හැරීමට ප්‍රයෝජනවත් විය.

244
00:15:29,390 --> 00:15:32,740
ඉතින් මගේ පියාණෙනි, රජතුමනි, 
ඇයව ඔහුගේ පැත්තේ තැබුවේය...

245
00:15:33,090 --> 00:15:35,820
ඔහු දැන් සිටින තත්වය ඔබ දුටුවා.

246
00:15:36,580 --> 00:15:39,910
ඔයා හිතනවද ඔරකල් කියලා 
අධිරාජ්‍යය විසින් එවන ලද්දේද?

247
00:15:40,220 --> 00:15:42,350
එතන මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඕන.

248
00:15:42,790 --> 00:15:44,820
ඒකයි මම විශ්වාස කරන්නේ,

249
00:15:44,820 --> 00:15:48,140
ඒ නිසා මට අල්ලන්න ඕන 
ඇගේ වලිගයෙන් බව.

250
00:15:50,700 --> 00:15:52,270
අපරාදේ සෆීර්!

251
00:15:52,270 --> 00:15:53,720
ඇය මේ වතාවේ ඇත්තටම මාව ගත්තා.

252
00:15:55,210 --> 00:15:57,810
රින්ග් කිංව ඝාතනය කරන්න 
සහ මුදු ගන්න!

253
00:15:58,450 --> 00:16:01,160
මේ සියල්ල අපේ මහා පාලකයා වෙනුවෙන්!

254
00:16:01,160 --> 00:16:01,870
ඔව්!

255
00:16:09,870 --> 00:16:11,950
H-හ්ම්?

256
00:16:13,710 --> 00:16:15,260
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

257
00:16:15,260 --> 00:16:16,990
ඔහුට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

258
00:16:17,290 --> 00:16:18,210
නෑ, ඉන්න...

259
00:16:18,210 --> 00:16:21,090
එකෙක්වත් නැතිවෙලා නැද්ද? අර බළල් පුද්ගලයා?

260
00:16:23,870 --> 00:16:26,770
ඔබ ඇත්තටම ඔහුගේ නින්දේදී ඔහුට පහර දීමට පැමිණියේය.

261
00:16:26,770 --> 00:16:29,380
ඒ ජල කුමරිය තරමක් තියුණුය.

262
00:16:30,060 --> 00:16:31,330
අං නැද්ද?

263
00:16:31,880 --> 00:16:33,240
එතකොට සරල මිනිස්සු?

264
00:16:43,000 --> 00:16:45,450
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම 
අධිරාජ්‍යයේ සේවකයන්ද?

265
00:16:47,820 --> 00:16:49,360
ඝාතකයන්?!

266
00:16:49,360 --> 00:16:50,180
ඔව්.

267
00:16:50,530 --> 00:16:53,450
හහ්... ඉතින් ඒවා ඇත්තටම තියෙනවා.

268
00:17:08,940 --> 00:17:11,990
මාර්ගය වන විට, අපි යන්නේ කොතැනටද?

269
00:17:11,990 --> 00:17:13,570
හිරු බැස යන ප්රදේශය.

270
00:17:17,530 --> 00:17:20,720
මකරුන් තාප නියාමනය සමඟ අරගල කරයි,

271
00:17:20,720 --> 00:17:24,560
ඔවුන්ගේ ශරීර උෂ්ණත්වය ඉතා අඩු වූ විට,
එය ඔවුන්ගේ චලනයන් මන්දගාමී වීමට හේතු වේ.

272
00:17:25,000 --> 00:17:26,680
මට පේනවා...

273
00:17:26,680 --> 00:17:30,570
ඉතින් ඒකයි පස්සෙ අව්වෙ යන්නෙ 
තමන් උණුසුම් වීමට අවදි වීම.

274
00:17:31,290 --> 00:17:33,810
තවද ඒවා අධික ලෙස රත් වුවහොත්,

275
00:17:33,810 --> 00:17:35,510
ඔවුන් හුදෙක් ජලය සමග සිසිල්.

276
00:17:36,530 --> 00:17:39,110
ඔයා අනිත් අය එක්ක සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ නැද්ද?

277
00:17:39,110 --> 00:17:40,490
මම සනීපෙන්.

278
00:17:41,240 --> 00:17:42,580
වඩා වැදගත්...

279
00:17:43,190 --> 00:17:46,290
මම දන්නවා මම කිව්වා ඔයා එහෙම නැහැ කියලා
රණශූරයෙකු ලෙස විශ්වාසවන්ත,

280
00:17:46,290 --> 00:17:48,090
නමුත් ඔබේ ශරීරය ...

281
00:17:48,090 --> 00:17:51,540
නිසැකවම මට අවශ්‍ය වේ 
ඔබ සමඟ දරුවන් හදන්න, Satou.

282
00:17:51,950 --> 00:17:54,330
අද රෑට කොහොමද?

283
00:17:54,330 --> 00:17:57,300
ඉන්න, හේයි! ඇණවුමක් තිබේ!

284
00:17:57,300 --> 00:18:00,190
ක්‍රිස්ටල් කුමරිය කියන්නේ ඒකයි නේද?

285
00:18:00,190 --> 00:18:02,260
හේයි! ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?!

286
00:18:02,530 --> 00:18:04,890
මම පෝලිමේ පළමුවැන්නා, හරිද?!

287
00:18:04,890 --> 00:18:07,970
ඔබ කරන්නේ බලා සිටීම පමණක් නම් ඔබේ ආදරය දුර්වලයි!

288
00:18:07,970 --> 00:18:10,900
Satou සඳහා මගේ ආදරය ශක්තිමත්!

289
00:18:14,180 --> 00:18:16,820
මට කුමන හැරීමක් ලැබුණත් මට කමක් නැත, ඔබ දන්නවා.

290
00:18:16,820 --> 00:18:17,650
මියාව්?!

291
00:18:17,650 --> 00:18:18,830
හේයි!

292
00:18:19,890 --> 00:18:22,870
ඔබ සියල්ලන්ම මෝඩයන් ය!

293
00:18:24,620 --> 00:18:28,760
S-Saphir, මොන වගේ පිහිනුම් ඇඳුමක්ද?!

294
00:18:24,620 --> 00:18:34,800
දිගු කරන්න

295
00:18:24,620 --> 00:18:34,800
වික්රියා

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,930
මේ මගේ වත්ත.

297
00:18:30,930 --> 00:18:34,300
මම සාමාන්‍යයෙන් එය නිරුවතින් රසවිඳිමි, 
නමුත් මම මෙය පැළඳ සිටියේ ඔබ වෙනුවෙන් ය.

298
00:18:34,800 --> 00:18:36,960
ඒක පැත්තකින් තියලා කෙල්ලෝ...

299
00:18:36,960 --> 00:18:39,250
ඔබ පිළිවෙල ගැන එතරම් සැලකිලිමත් නම්,

300
00:18:39,250 --> 00:18:41,780
එසේනම් එය තරගයකින් තීරණය නොකරන්නේ මන්ද?

301
00:18:41,780 --> 00:18:42,880
උදාහරණයක් ලෙස,

302
00:18:42,880 --> 00:18:46,390
කවුරු කොහොම නාන්නද 
වේගවත්ම ජයග්‍රහණ සඳහා?

303
00:18:46,700 --> 00:18:47,980
කුමක් ද?!

304
00:18:47,980 --> 00:18:48,610
එතන!

305
00:18:48,610 --> 00:18:49,300
මියාව්!

306
00:18:50,220 --> 00:18:52,650
ඔබ ජලයට වෛර කරනවාද?

307
00:18:55,110 --> 00:18:57,660
ඒක ගන්න! සහ එය, සහ!

308
00:18:55,880 --> 00:18:58,320
ඇත්තටම ඔය ඔක්කොම මෝඩයෝ.

309
00:18:57,660 --> 00:18:58,880
එය නවත්වන්න!

310
00:18:58,740 --> 00:19:01,180
අම්මෝ... මමත්.

311
00:18:58,880 --> 00:19:01,060
මම ඒවාට ජලය ලබා ගැනීමට අකමැතියි!

312
00:19:00,990 --> 00:19:01,650
ජීස්!

313
00:19:02,030 --> 00:19:04,080
මාර්ගය වන විට, Satou,

314
00:19:04,080 --> 00:19:07,250
ඔරකල් තවම අතහරින්නේ නැහැ කියලා.

315
00:19:07,670 --> 00:19:09,980
කල්පනාකාරීව සිටීමට මතක තබා ගන්න

316
00:19:09,980 --> 00:19:12,460
ඉඩ දෙන ලෙස මවාපාමින් සිටියදී 
ඔබේ ආරක්‍ෂාව මේ ආකාරයට පහත් කරන්න.

317
00:19:12,460 --> 00:19:15,010
අපි රඟපෑවේ?

318
00:19:15,010 --> 00:19:19,210
ඇගේ වලිගය අල්ලා ගැනීමට අපට ඇති අවස්ථාව අතපසු නොකරන්න.

319
00:19:28,060 --> 00:19:29,170
Marse-san.

320
00:19:30,790 --> 00:19:33,650
රළු වෙලා වගේ.

321
00:19:33,650 --> 00:19:34,700
ඔයාටත් එසේමයි.

322
00:19:36,440 --> 00:19:41,030
මගේ වරදින් බාගයක් මාසා 
මෙම තත්ත්වය තුළ අවසන් වී ඇත.

323
00:19:41,820 --> 00:19:43,490
මට ඒ ගැන දුකයි.

324
00:19:45,960 --> 00:19:50,090
Marse-san, ඇයි ඔයා මට ඉඩ දුන්නේ 
රින්ග් කිංගේ භූමිකාවට හිමිකම් කියන්න?

325
00:19:50,600 --> 00:19:51,670
ඔබ නොතිබුනේ නම් ...

326
00:19:52,070 --> 00:19:54,120
ඔබ සෆීරා-සාන් සමඟ විවාහ වන්නට ඇත.

327
00:19:56,600 --> 00:19:58,790
එය මට මහත් බරක් විය.

328
00:19:59,330 --> 00:20:00,860
මට එහෙම හිතුනා.

329
00:20:01,950 --> 00:20:03,800
ඇත්තටම ඒකෙ තිබුණෙ එච්චරද?

330
00:20:04,440 --> 00:20:06,850
ඔබට යමක් තිබුණා නම් 
එය මත පැදීම වැදගත්,

331
00:20:06,850 --> 00:20:09,310
එතකොට ඔයාට ඒක මගෙන් ගන්න තිබුණා නේද?!

332
00:20:10,540 --> 00:20:12,020
මම ඇගේ මුහුණ දුටුවෙමි.

333
00:20:13,580 --> 00:20:16,650
මම ක්‍රිස්ටල් කුමරියගේ මුහුණේ සෆීරා දුටුවෙමි.

334
00:20:17,430 --> 00:20:21,510
එය එකම ප්රකාශනයකි, එක් කාන්තාවක් 
ඇය සැබවින්ම ආදරය කළ මිනිසා සමඟ නැවත එක්වීම.

335
00:20:23,080 --> 00:20:25,490
ඇයට හැඟුණු ආකාරය දැන,

336
00:20:25,490 --> 00:20:27,290
මට එයාගේ මාර්ගයට එන්න බැරි වුණා, ඔයා දන්නවද?

337
00:20:29,350 --> 00:20:31,850
කෙනෙකුගේ හැඟීම් නොසලකා හැරීම
 මගේම න්‍යාය පත්‍රය තල්ලු කිරීමට...

338
00:20:32,360 --> 00:20:34,500
ඒක කරන්න බැරි තරමට මම දුර්වල වුණා.

339
00:20:35,340 --> 00:20:37,820
ඒකයි තාත්තා මාව අසාර්ථකයි කියන්නේ.

340
00:20:39,020 --> 00:20:43,010
නමුත් ඔබ විසි කිරීමට සමත් විය 
ක්‍රිස්ටල් කුමරිය සඳහා සෑම දෙයක්ම.

341
00:20:43,950 --> 00:20:48,430
Ring King ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ වැනි මිනිසෙක් විය යුතුය.

342
00:20:52,620 --> 00:20:53,690
සහෝදරයා!

343
00:20:54,390 --> 00:20:57,330
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්නේ නැද්ද?!

344
00:20:57,330 --> 00:21:00,400
මම හිතුවේ ඔයා පොරොන්දු වුනා කියලා 
මුලින්ම Maasa සමඟ මැදිහත් වෙනවාද?

345
00:21:00,820 --> 00:21:03,860
එය අධිරාජයාගේ තීරණය විය 
ජල භූමියට ශක්තිමත් කිරීම් යවන්න.

346
00:21:04,130 --> 00:21:06,380
ඔබට තවමත් සමාව ලැබී නැත 
ඔබේ නියෝගයට අකීකරු වීමේ වරදට

347
00:21:06,380 --> 00:21:07,670
මුද්ද රජු වීමට.

348
00:21:08,230 --> 00:21:11,230
නමුත් ඔබ කළමනාකරණය කර ඇත 
මුද්ද රජුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට,

349
00:21:11,230 --> 00:21:14,170
සහ ඔබ හොඳ වැඩ කරනවා
ඔහුගේ ක්‍රියාවන් අපට වාර්තා කරමින්,

350
00:21:14,750 --> 00:21:16,960
ඒක අපේ තාත්තා දකින්නේ පොඩි පිනක් විදියට.

351
00:21:19,150 --> 00:21:22,180
දිගටම අපේ විදියට ජීවත් වෙන්න 
පියාගේ අපේක්ෂාවන්, මාර්ස්.

352
00:21:22,630 --> 00:21:26,450
ඔබට නිවසක් නැත
ගිසරස් අධිරාජ්‍යය හැර.

353
00:21:40,100 --> 00:21:41,500
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

354
00:21:42,580 --> 00:21:45,860
මුදු සොරකම් කරන්න, මාර්ස් කුමරු.

355
00:21:46,370 --> 00:21:47,380
කුමක් ද?

356
00:21:48,070 --> 00:21:50,660
මෙය ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණන්ගේ කැමැත්තයි.

357
00:21:51,160 --> 00:21:54,240
ඔහු ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ දී ඇත 
මුද්ද රජුගේ විශ්වාසය

358
00:21:54,240 --> 00:21:56,370
මන්ද ඔහු මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියේය.

359
00:21:57,090 --> 00:22:01,010
දැන් දවස් තුනකින් හමුදාවක් 
රාක්ෂයන් මාසාට පහර දෙනු ඇත.

360
00:22:01,510 --> 00:22:03,610
එම සටනේ කවරය භාවිතා කරන්න

361
00:22:03,610 --> 00:22:05,630
මුද්ද රජු මරා දැමීමට.


